Resync DVDRip com correções e acréscimos do áudio: Virtualnet.
Revisão/Resync Release DvDRip-FxM: By manowar-kill [www.opensubtitles.org]
Escutem. Não temos certeza do que provocou o colapso...
nossos rapazes estavam trabalhando ao norte e no túnel 5 quando aconteceu.
Mas eu posso assegurar que estamos fazendo tudo o que podemos...
para tirá-los com vida.
Acalmem-se pessoal. É um interrogatório de rotina.
Harry foi o último a sair da mina naquela noite,
talvez possa nos esclarecer a situação.
Tom Hanniger foi responsável pelo colapso, mas foi um acidente.
E é assim que temos que lembrar, foi um acidente.
Às 5 da manhã encontramos 5 corpos e um sobrevivente.
Harry Warden foi o único sobrevivente.
Quando chegou ao hospital estava delirando e violento.
Harry Warden, único sobrevivente do colapso da mina.
5 mineiros morreram pela força de uma picareta não pelo desabamento.
Assassinato?
Não foi por acidente que esses homens morreram...
foi Harry Warden. Ele matou e enterrou os mineiros vivos...
para preservar o maldito ar pra ele.
A evidência sugere que Harry os matou com uma picareta.
Há poucas possibilidades de que Warden saia do coma.
Esperemos que Deus não despedisse nenhum milagre em Harry Warden.
A equipe de resgate é treinada para ir embaixo.
É melhor que façam isso bem.
- Eu conheço o meu trabalho, Harry. - Que porra faz aqui.
Só porque o seu pai é dono da mina não significa que você sabe merda alguma.
Maldito garoto. Todos pra fora agora.
DIA DOS NAMORADOS MACABRO.
Feliz maldito Dia dos Namorados.
Xerife Ben, por aqui.
Acho que esperei muito tempo para se aposentar.
Nós dois. Quem fez isto?
Harry Warden.
Harry Warden está em coma.
Acho que ele acordou.
Aonde diabos ele está indo?
Vamos, a festa já começou na mina. Está na hora de se juntar a ela.
Mas eu te disse que tenho que esperar a Sarah e o Tom.
- Eu prometi. - Cristo.
Ainda não terminou com aquele perdedor?
Lamento lhe dizer, meu bem, mas Tom é o amor da vida.
Tanto faz. O filho do chefe.
- Pode ir à merda. - Sim, certo.
- Olá, garotos. - Jane.
Obrigado por nos esperar.
Sim, estávamos a ponto desistir, mas, sabia que viria.
- Olá. - Olá.
Uma foto?
- Não, obrigada. - Há, vamos.
- Está bem. - Tem certeza?
É que ficam muito bem juntos.
Sorriam.
- Querem uma de vocês? - Não, estamos bem. Vamos.
- Está pronto para se divertir? - Claro que sim.
Olhe...
não temos que ir se você não quiser, Tom.
Não posso acreditar que não quis tirar uma foto.
- Era aquela coisa. - Que coisa? O que quer dizer?
Não é que não estava querendo tirar uma foto sua,
só não acho que precisa tirar uma foto com aquele babaca.
Não era sobre o Tom, era tudo...
Não entende?
Está bem. Todos estão aqui, você queria estar aqui.
- Você quer estar aqui? - Sim.
- Tem certeza? - Sim.
- Te amo. - Eu também te amo.
Esqueci a cerveja no carro, segure isto.
Volto em seguida.
- Vou com você? - Não.
Ouçam, garotos.
Axel?
Irene?
Onde vocês estão?
Pensou que era Harry Warden? Ei, Michael. Veja isto.
Olá?
Jason?
É você, Jason?
Vamos, cara, está me assustando.
Vamos.
Vou embora daqui.
Vá se foder.
Foda-se. Me ouviu?.
- Sarah? - Estão mortos, estão todos mortos.
Vamos. Corram. Rápido.
Sarah. Mais rápido. Vamos.
Não, não. Tom?. Não.
Merda.
- Meu Deus. Tom? - Temos que correr.
Fique deitado, Harry.
Tom?
- Vamos ver se está morto. - Fique aqui.
É difícil de acreditar, mas, Harmony, uma pequena cidade,
localizada em Rockwell é a capital de assassinatos da América.
Se aproxima a celebração do Dia dos Namorados e fazem 10 anos...
- 10 anos depois... - Que essa comunidade...
foi abalada pela brutalidade.
Quando o mineiro local Harry Warden cometeu uma série de crimes...
tirou as vida de 22 homens, mulheres e crianças antes de serem...
enterrados vivos na mesma mina onde ele trabalhava.
Porém, uma década depois, os moradores se recuperaram do trauma?
Estou aqui com o xerife Axel Palmer, vejamos o que tem a dizer.
O que aconteceu, foi há muito tempo,
todos têm que tentar se seguir em frente.
Xerife, se preocupa que esses fatos bizarros voltarão a acontecer?
Bem, você e os meios de comunicação, gostariam que isso acontecesse.
Por quê não deixam de vir aqui todo ano...
Esperando por uma porra de uma desgraça dessa aconteça?
Muito mórbido e estúpido é a porra...
do feriado com um passe companhia para invadir.
Xerife eloqüente, faz essa comunidade parecer traumatizada.
- Estamos traumatizados, Ben? - Tem café nessa espelunca?
- O que é tão engraçado? - Seu chefe, o xerife Axel Palmer.
Quem dera seu pai pudesse vê-lo agora.
Não sei.
Um filho da puta de boa presença, se me pergunta.
Devia ter meu próprio show ao vivo.
Sim, tenho certeza que prendendo ladrão de bicicletas será um grande sucesso.
- Alô, Sarah. - Alô, meu bem.
Não se esqueça de pegar Noah no jogo de futebol à noite.
Sim, eu cuido disso.
- Não me viu na televisão. - Sim, tem razão. Como foi?
Quando vai largar esse besta, e fugir comigo?
Termino às 8:00 p. m.
Então Encherei o tanque do meu Cadillac.
Ben, vamos lá, estou sentado bem aqui.
Sarah? Tenho uma consulta com o médico, está bem se chegar mais tarde?
Sim, venha quando puder.
Bem, senhores, tenho que perseguir os malfeitores.
Quer que vá com você?
Não, termine seu café, te chamo se precisar de apoio.
Esse lugar me dá arrepios.
Podemos nos encontrar em um motel na próxima vez?
Sim, é uma boa idéia.
Vamos descer e nos registrar.
Acho que ninguém notará que o carro do xerife está estacionado na frente.
Talvez um dia conte a sua esposa.
Talvez.
Sei que estará com Sarah no dia dos Namorados, então...
Não comprei nada pra você?
Não precisa. Já tem.
Estou grávida.
O quê está fazendo aqui, Tom?
O quê quer dizer? Para assinar os papéis.
Transferiram para segunda-feira.
Ah, sim? Legal.
Bem, já que está aqui.
- Quer entrar e tomar alguma coisa? - Sim. Certo.
- Senti sua falta no funeral. - Claro.
Seu pai sentiu a sua falta, muito antes de morrer.
Pode me repreender se quiser.
Chutaria seu traseiro se soubesse que ia vender a mina.
- É o que é, Ben. - Merda.
Essa mina tem o sangue de muita gente, Tom.
Estamos falando de famílias.
Me assegurarei que contratem todos, e que, aos mais experientes...
- como você, paguem uma pensão. - Por quanto tempo? 3 meses?
Não é problema meu.
Não. É meu maldito problema.
Essa mina não da frutos desde que eu era um garoto.
Meu pai era muito teimoso para ver isso, você sabe disso.
Então, disso se trata tudo isto.
Está bem.
Se tem que fazer as pazes com seu pai...
aqui está.
Sou sócio majoritário e vou vender a mina.
E isso é tudo.
Seu pai e eu protegemos essas pessoas.
Se vender a mina, ninguém vai te querer por perto aqui nessa cidade.
Bem-vindo, segunda-feira vou embora.
Louis, volte aqui, já.
- Mel está? - Deus, espero que não.
- Mel morreu faz 7 anos. - Troco o cão por um quarto.
Está bem. Vem.
- Meu Deus. - O que está acontecendo?
Hoje estava muito fogosa.
Fique deitado, Harry.
Vai ficar tudo bem se dirigir de volta ou ficamos para outra noite?
Dois dias de toda a semana,
um dia voltarei aqui para o meu próprio Dia dos Namorados.
Dia dos Namorados.
Sabia que São Valentim foi um patrono santo do amor?
- Sim. - Sim. Tudo começou em Roma...
nos anos 500 ou algo assim.
Havia um sorteio. Um jovem tirava o nome de uma garota de uma caixa e...
essa garota se tornava sua companheira sexual secreta pelo resto do ano.
Então, é daí que vêm os cartões postais de Dia dos Namorados.
Meio românticos de uma forma doentia, não é?
Sim, é romântico.
- O quê está fazendo? - Nada. Eu tenho isso.
Frank?
Quê porra é essa?.
Irene, fiz para minha coleção pessoal.
- Olhe, eu te pago. - Não sou puta.
Agora é.
Frank?. Filho da puta.
Ponha uma roupa, antes que alguma criança te veja.
Não dou a mínima para as roupas, dê-me a fita ou te juro que...
- te juro que... - Irene. Vou te dizer duas coisas:
1) Já não te quero mais.
2) A arma não está carregada.
Foda-se, Frank.
Merda. O que está fazendo?
Puta.
Meu Deus.
Louis, onde está você?
Onde está, Louis?.
Louis seu merdinha, deixe de se esconder da mamãe.
Louis. Agora sim que se meteu num grande problema.
O relógio está batendo.
Foda-se. Solte-me.
Que porra você quer?
O que você quer, filho da puta?.
Deixe-me em paz.
Pedaços de Irene. Levou o coração dela.
Levou para o outro nível com a foda?
Eles que foram fodidos, o que diz?
Irene não conhecia nada disso.
Sinto muito, xerife, sei que eram amigos.
Foi há muito tempo.
Verifiquei os registros do motel e vi dois nomes...
não são muitas as pessoas que usam o nome verdadeiro por aqui,
se é que me entende.
Tudo bem, esse nome é verdadeiro, Tom Hanniger.
Encontramos uma videocâmara, não acreditei no que tinha gravado.
Lamento ter chegado tarde, de novo.
Acharam alguém morto no motel, haviam policiais por todas as partes.
- Falou com Axel? - Vamos falar disso depois.
Olá.
- Tom... - Sarah...
Vejo que ainda trabalha com seus pais.
Tom. O que está fazendo aqui?
Voltei a cidade para resolver alguns assuntos.
Seu pai... lamento muito.
Obrigado.
Para onde foi, Tom? Se passaram... 10 anos.
Está mais bonita do que quando fui embora.
Diz isso para consertar algo...
você desapareceu. Seu pai não sabia onde estava.
Chegamos a pensar que estava morto.
Sinto muito.
Tem uma bela família.
Acho que já não é mais Sarah Marshal, né?
Não. Sarah Palmer, agora.
Nunca imaginei que Axel iria se assentar,
mas ele sempre gostou de você.
- Devo ir. - Espere...
Foi bom te ver, Sarah.
- Mamãe. - Olá, xerife, e seu dia?
- Estive muito bem. - Verdade?
Por que não sobe e escova os dentes, e eu subirei para que me conte tudo.
- Está bem? - Está bem, mamãe.
Eu te amo.
- Ei, Rose. Axel já chegou em casa? - Não, Sra. Palmer.
Está bem, obrigada por tudo. Eu me encarrego agora.
- Alô? - Alô, sou eu.
Ouvi que houve um incidente no motel ontem.
Veja, agora não posso falar, mas deve saber que Irene foi assassinada.
Irene?
Tenho que ir.
Sim, isso vai dar falatório sobre Harry Warden não estar morto.
Pessoas podem pensar o que quiserem, mas não faz disso uma verdade.
Os fofoqueiros estão lá fora, Xerife.
Muitas pessoas lembram o que aconteceu há 10 anos como se fosse ontem.
Há muitos intrigantes nesta cidade, Gordon.
Não é Harry Warden, está morto, lembra?
Xerife, recebeu um presente do Dia dos Namorados.
Traga-me uma luva.
Jesus.
Não é Harry, né?
Harry Warden está morto.
Eu mesmo atirei nele.
É um imitador. Um doente.
Não enterraram ele em uma cova, nunca encontraram o corpo.
Apesar do que a reportagem disse.
Diabos. O garoto, Hanniger.
- Que diabos está fazendo aqui? - Deixe o garoto em paz.
- Acalme-se. - Maldito.
- Olhe... - Veado.
Afaste-se.
- Que porra?. - Ele voltou por sua causa.
É o responsável. Ele quer você.
Você entrou no bar errado, garoto.
Largue-me.
Acalmem-se todos, já, porra.
Harry vai te matar pra valer dessa vez, está me ouvindo?
- Vamos, saia, já. - Por que?
Querem me culpar pelo tiroteio que aconteceu há uma década?.
Eu não matei aquelas pessoas.
Vamos.
Começou com você, Tom.
A metade das pessoas aqui sabe que alguém morreu porque...
Harry Warden os matou, não eu.
- Eu sei isso. - Por que não te culpam?
- Não era o xerife? - Sim.
Salvei o seu traseiro pela segunda vez.
Mas, não se preocupe, garoto, não haverá uma terceira.
Bom.
O quê está acontecendo? É Noah?
Não, está bem, mas são 2 horas da manhã.
O quê é isso?
Essa é uma evidência, a fita da morte de Irene.
Sinto muito. Deixo você voltar...
Tom Hanniger está de volta a cidade para vender a mina.
Não foi visitá-la, foi?
Sim, passou hoje pela loja.
Foi definitivamente uma surpresa, por que, o que está acontecendo?
O amor de sua vida pode estar envolvido em algo grande.
- Ele não é o amor de minha vida. - Não?
Deixou isto na penteadeira.
Foi a última vez que estiveram juntos.
Isso me faz chorar.
Não quero discutir, tenho que trabalhar em cinco horas.
Sim, pois eu tenho que trabalhar agora.
Encontrei esta fita da cena do crime.
Se Tom entrar em contato com você, me avisa logo.
Sou só eu.
- Estou um pouco assustada. - Sinto muito.
O que está fazendo aqui?
Queria falar com você quando não estivesse trabalhando.
Estou trabalhando agora.
Bem, tem 15 minutos, antes que abra a loja.
Não devia ter ido embora como eu fiz.
Sei que fiz uma cagada.
Foi há muito tempo.
No momento que te vi,
instantaneamente me fez lamentar pelos 10 anos últimos anos de minha vida.
Se vender a mina, arrependerá o resto de sua vida também.
Não vim aqui para falar disso.
Não faz idéia, não é?
Este povo depende dessa mina.
Todos, desde os mineiros até os caixas, a loja, tudo.
- Essa não é minha responsabilidade. - Sim, é sim.
Você se foi há 10 anos, mas os demais ficaram a recolher os pedaços.
Nos apoiamos mutuamente.
Não lembra como os mineiros apoiaram a sua família?
Acho que não.
Pois, fugiu e continuou fugindo.
Não te segui por 10 anos.
- Não foi assim, eu enfrentei. - Eu não posso.
Quem me dera pudesse, mas não posso fazer.
Perdi meu caminho.
Tom, pode voltar lá e encontrar de novo seu caminho.
Ou pode apenas fugir pelo resto da sua vida.
É sua decisão.
Que porra está fazendo aqui, Tom?
Onde está Ben? Tenho que falar com ele.
Não pode, está na mina.
- Vou descer. - Nem no inferno.
Não é seguro.
Cresci nesta mina, acho que vou ficar bem.
Acenda as luzes no 3.
Eu o levarei lá embaixo.
Abaixe a cabeça.
Não toque em nada.
Chamarei o Ben.
Procure o Ben no túnel 3, diga-lhe que tem visita.
Que porra quer dizer?
Vem buscá-lo. Estúpido, idiota.
O resto desce comigo.
Será melhor que seus homens estejam bem, certo?
Eu conheço o meu trabalho.
Pode encontrar o seu traseiro com as duas mãos. Veja...
O que quer?
Rapazes, problemas no túnel 3. Vamos lá.
Está morto, filho da puta.
Ben?
Jesus Cristo.
Está morto?
Ele está morto? Tirem-me daqui.
- O que aconteceu? - Venham aqui, me ajudem.
- Jack, dê-me uma mão. - Vamos abri-la.
- O que você fez?. - Eu não fiz nada.
Foi ele.
Isso é um bom serviço público, Sarah.
Nunca quis quebrar a tradição, Dr. Miller.
Deixe-me roubar um, então.
- Eu não vou te dedar. - Obrigado.
Onde diabos estava você?
Estava no túnel 3. Encontramos o Ray.
- Foi Harry Warden. - Vamos, Tommy.
Ele me atacou e depois vi quando matava o Ray.
Sabe que isso parece uma loucura?
É algo louco. Eu sei disso.
Mas, ele estava lá e tentou me matar.
Senhor, por favor, acalme-se.
- Já pode por a camisa. - Obrigado.
- Conte-me o que viu, exatamente. - O que aconteceu, Jim?
- Atacaram ele. - Quem?
- Ninguém. - Harry Warden.
Aconteceu na mina.
O que estava fazendo na mina?
Ia dizer a Ben que não ia vender.
Por que diabos não?
Encontrou algo na cidade por que ficar?
Sempre teve ciúmes de mim e Sarah.
Está falando de minha esposa Sarah?
Que mora em minha casa, que é a mãe de meu filho.
Com a qual compartilho uma cama e faço sexo.
- Essa Sarah?. - Basta. Basta.
- Harry Warden te atacou, certo? - Sim.
Além, do fato de que está morto há 10 anos...
por que ninguém mais o viu?
Não sei, xerife, mas, eu estava lá, eu o vi.
Sabe que esta cidade está em pânico... por sua causa.
Terminarei agora mesmo.
Quer dizer-lhes ou faço eu?
De que diabos está falando?
Está bem, eu lhes direi.
Está vendo Tom, meu pai em companhia com o seu pai morto e nosso amigo Ben,
decidiram exercer a lei por conta própria há 10 anos...
- Mataram Harry Warden. - Axel...
e o Xerife Burke encobriu o fato.
Não podia ter o pai da cidade na cadeia por justiça vigilante.
Está vendo, Harry não foi enterrado vivo na mina...
mas, com certeza está morto e enterrado.
E vamos deixá-lo descansar,
não?
Onde está?
Não sei o que quer encontrar.
Só me mostre onde está enterrado o corpo.
Assim que encontrarmos o antiga escotilha, é lá perto.
Xerife, de verdade, acredita que encontrar...
os restos depois de uma década vão esclarecer estes assassinatos?
Não, mas, fará com que as pessoas deixem de pensar...
que o bicho-papão voltou, então, poderei seguir com minha investigação.
Esta é a escotilha.
Sim, aqui é onde o encontramos, perto da escotilha.
Por aqui.
Encontrei...
ou é onde devia estar.
Que diabos é isto?
Animais, devem ter sido...
Animais?
Estava morto ou não quando o enterraram?
Estava morto, não tinha pulso.
Não havia vestígios de vida nele, certo?
Atirei, atirei no filho da puta, está morto.
Sim, o enterramos bem aqui,
foi um enterro melhor que merecia.
E tinha certeza de que estava morto, Ben?
Não há chance de que esteja vivo.
Maldição.
Quero depoimentos de vocês dois.
E você...
quero você de volta à delegacia, temos que discutir algumas coisas.
Vamos, Sarah.
Vamos, senhores.
- O que estava fazendo na mina? - Fazia o meu trabalho.
Você é o suspeito,
não eu.
Não matei o cara na mina.
Certo, alguém quer que pense que o matei, mas, não o matei.
Acalme-se, chegaremos lá.
Então...
por que realmente voltou à cidade?
Sabe porque.
Não,
só sei que está à venda depois do funeral do seu pai.
Mas, não tem que aparecer para vendê-la.
Não a venderei mais.
O fato é que eu decidi ficar.
Por quê?
Sabe que ela se vendeu por você, certo?
Meu Deus.
O que acaba de me dizer?
Sarah, se vendeu por você...
Afaste-se de minha esposa, ouviu?
Axel. Acalme-se.
- Prenda-o. - Não posso fazer isso.
Os funcionários da mina confirmaram...
que Tom estava preso na jaula quando desceram,
alguém mais estava lá embaixo.
Isso é demais.
Porra.
Não demorará muito antes Axel que te prenda.
Só porque ele pensa que eu fiz, não significa que o tenha feito,
- havia mais alguém lá embaixo. - Sim...
Harry, mas como? Por que?
Não sei, Ben, talvez para terminar o que começou há dez anos.
Se fosse você, Tom, saia da cidade.
Não. Não vou fugir desta vez...
vou encontrá-lo.
Se não o encontrar, aposto que ele te encontrará.
Ou a você.
Volta o assassino de São Valentim?
Quem é?
Maldito Harry Warden,
me tem apontado para as sombras,
apontado nas sombras...
É você.
Merda.
Sei que a foto tem 10 anos, mas é tudo o que temos,
Mas envie as fotos Harry Warden de qualquer forma.
- Não me interessa como... - Quem sabe podemos ter sorte.
Sim, faça isso acontecer, qual é o problema?
- Não me coloque para esperar. - Isso é inacreditável.
Sim, então diga a ele que o faça, não importa quem seja,
apenas façam.
De acordo?
Sim, de acordo... bom.
Sarah.
Te trouxe algo para almoçar.
- Viu o Tom? - Não, não, desde ontem.
Perdemos a pista dele esta manhã, e Ben está desaparecido.
- Não sei onde está. - Isto não é um jogo,
há gente morta, e Tom é o único sem um álibi.
Tom estava com alguém...
- Foda. - Jesus.
O que há entre vocês?
Sinto muito, está bem?
Sinto muito.
- Xerife... - O que é?
Encontramos Ben.
Te vejo depois.
O que acha?
Estão zombando de nós.
Vamos ter que colocar mais patrulhas nas ruas.
Tenho que garantir de que minha esposa não seja assassinada.
Ponha uma patrulha no lado de fora de minha casa,
encontre Burke, encontre Tom Hannigen, eles são nossos principais suspeitos.
Megan, querida, deixe isso.
Pode me ajudar aqui? Só quero terminar isso rápido.
Você é a chefe.
Certo. Obrigada.
Como foi que terminou com Axel se estava com Tom?
Era dia Dos Namorados, você sabe...
E Harry Warden matou todo mundo?
Estava lá,
onde estava Tom?
Sim.
Axel era o único que estava comigo.
mas... já não está mais.
Fechou a porta da frente?
Sim.
Olá? A loja está fechada.
Olá?
- Espere aqui. - Espere...
Às vezes sou muito covarde.
Não há ninguém aqui, Sarah.
Merda.
Deus, Megan... certo, vamos embora.
Vamos, vamos sair daqui.
Corre, corre...
Ajude-me.
Ajude-me, vamos.
Empurra.
Vá embora, vá embora.
Socorro.
Está trancada. Sarah, precisamos das chaves.
As chaves estão dentro, estão dentro, rápido.
- Apresse-se. - Não me desespere.
Isto é uma emergência...
Consegui.
Não posso abri-la.
Consegui.
Vai, vai...
corre, vamos, vai.
- Rápido. - Espera, está tudo bem...
volta, volta, volta...
Te peguei.
Eu te peguei. Sarah, onde está?
Onde está a Megan?
O beco de trás...
Vai.
Fique atrás de mim, Sarah. Sarah. Fique atrás de mim.
- Entendeu? - Sim.
Fique aí.
- Jesus. - O quê?
Sarah, fique atrás, não quer ver isto.
O quê?
MINHA PARA SEMPRE
Vão te levar para o hospital e te analisar.
Por quê iria atrás dela?
Todos estão ligados com a mina,
justamente como há 10 anos.
Megan não estava.
Talvez o assassino só estava tentando te pegar.
- De quê está falando? - Não sou cega, Axel.
Vamos.
Noah, só estou colocando o lixo pra fora.
Já acabou o desenho animado?
Está aqui, dentro da casa.
Vamos.
Quer ir em frente?
Estou aposentado.
Quero que se agache, fique escondido, certo?
Não saia até que eu venha te buscar, não importa o que aconteça.
Burke, vem aqui agora.
Alô?
Sarah... sou eu, onde está?
No hospital.
O que aconteceu, está bem?
Tinha razão...
Harry Warden voltou, tentou me matar, mas eu escapei.
- Viu a cara dele? - Só uma máscara.
Sarah, não acho que seja Harry.
- O que está dizendo? - Confia em mim?
- Tom... - Confia em mim?
Sim... confio em você.
Bem, há algo que quero te mostrar.
Tom, tenho que voltar até Noah.
Está bem, eu te levo até ele,
mas tenho que te mostrar algo que está no meio do caminho.
Onde posso encontrar a Sarah?
- Bem, Xerife, ela acabou de sair. - De que está falando?
Faz 10 minutos, saiu com o agradável Tom Hanniger.
Xerife?
Diga-me.
Acabo de receber aquele relatório sobre Tom Hanniger,
vai querer ouvir isto.
Demorou 10 anos para esquecer daquela máscara e agora volta.
- Sabe que Axel tem terra por aqui? - Sim, era a casa do pai dele.
Veio recentemente?
Axel não é quem você pensa é, Sarah.
O que diz?
Acho que é o responsável de tudo que está acontecendo...
os assassinatos.
É uma loucura.
Não responda isso.
- Alô? - Onde está?
Está com você, não é?
- Sim. - Quem é?
Tudo bem Sarah, ouça-me,
tem que se afastar de Tom, agora.
Não tenho certeza se entendo o que quer dizer?
Tom esteve em uma instituição mental durante os últimos 7 anos,
não é o mesmo com o qual cresceu.
Quem é?
Esteve em nossa casa, Sarah, Rosa está morta,
Burke também, estava atrás de nosso filho...
e agora pegou você.
- Noah, como está? - Está bem, está bem...
está com a enfermeira da delegacia, está a salvo.
Veja...
sei que tenho sido horrível com você, e sinto muito...
pode me deixar se quiser, mas apenas saia do carro,
por favor, Sarah, saia do carro.
Acho que você não o olhou, mamãe.
Tenho que voltar pra casa, minha mãe disse que Noah não se sente bem.
Não era sua mãe.
Preciso voltar pra casa com meu filho.
- Confia em mim? - Leve-me pra casa.
Maldição. Preciso que me compreenda.
Preciso de alguém que faça isso.
Tom... Tom, começa a me assustar.
É a única em quem posso confiar, certo, tem que me apoiar nisto.
Tenho um esposo e um filho, por favor, leve-me pra casa.
Axel quer que pense que sou eu, mas, não é assim.
Não acho que saiba do que ele é capaz.
Não deixarei que se arrisque de novo, não vou deixar você fazer outra vez.
Porra.
Sarah, Sarah...
- Onde está? - Axel...
bati o carro no bosque perto da mina.
Está bem?
Sim, acho que sim.
Deus, está bem...
vá à antiga casa de meu pai. Tudo bem?
Certo.
- Esconda-se, estou a caminho. - Está bem.
Merda.
"Axel quer que pense que sou eu, mas não é assim."
"Não acho que saiba do que ele é capaz."
Axel.
Para.
Merda.
Jesus. Não se mova.
- Sarah... o que está fazendo? - Encontrei seus corações.
Que corações?
Seus corações para o dia dos Namorados.
O dia dos Namorados para Megan?
Sinto muito...
- Tudo bem? - Não estou falando de Megan,
falo dos corações, Axel,
jogou os malditos doces fora e usou para colocar o coração dentro.
Foi Tom, Sarah... Tom deve de ter...
Parre, estava na sua casa, a foto minha e de Tom, você a pegou, estava lá.
Tom deve tê-la posto lá,
Sarah, estive trabalhando nas últimas 72 horas...
de onde tiraria tempo para brincar de psicopata?
É o Xerife, Axel.
Você vem e vai quando quiser.
Tom, volte.
Está bem, Sarah...
Os dois, parem de se mover.
Sarah, olhe pra mim...
atire nele e ele não se moverá.
O quê?
Axel, vamos te conseguir ajuda.
É mentira, Sarah, não acredite nele.
Axel, sei que me odeia e não me importo,
mas, esta é sua esposa, pare de cegá-la.
Cale-se, está louco, estava em um sanatório.
Isso foi muito bom, boa tentativa.
Foda-se, atire nos dois.
- O quê? - O quê?
Sim, atire em nós dois.
Atire, vamos, é sua única chance,
se atirar em mim, Sarah, mesmo assim pegará o assassino.
Do que está falando? Sarah, não ouça ele.
- Sarah, atire. - Ele precisa de ajuda, Sarah.
Atire, tem que atirar, Sarah, atire em nós.
- Ninguém vai atirar, idiota. - Atire em nós.
- Sarah, ouça-me. - Parem.
Ouça-me, os votos que Megan escreveu no Dia Dos Namorados:
"será minha para sempre"
foram as mesmas palavras escritas com sangue sobre o cadáver,
não foi assim, Axel?
Vou te arrancar a cabeça.
Como sabia o que Megan estava morta?
Você me disse.
Não, eu não disse.
Como sabia das palavras que estavam escritas na parede?
Sarah...
Quem é esse?
É ele, é Harry.
É Harry, Sarah, tem que atirar nele.
Sarah, está aí, atire nele.
Sarah, está ali, tem que atirar nele.
É ele, atire nele, está aí.
- Atire nele, está aí. - Não há ninguém aqui.
Está aí, atire nele.
Sarah, tem que atirar nele, atire, agora.
Sarah, está aí, atire nele, agora.
Sarah, atire nele agora.
Está aí, está aí...
Harry não está aqui, Tom.
Não, está aqui.
Não é isso, Harry?
Está vivendo dentro do Tom?
Estou bem aqui.
- Eu sabia. - Axel...
Vamos, vamos...
Temos que ir, vamos.
Você tem que fazer isso. Só resta uma bala.
Não erre.
Tom...
Venham, é melhor olharem isto.
Agüenta amigo, a ajuda está à caminho, certo?
Ouçam...
a ajuda está à caminho, vamos te tirar daqui.
Pode me dizer seu nome?
Xerife, olhe...
Xerife, olhe pra mim...
onde está Hannigen?
Tom está morto.
- Eu te amo. - Eu também te amo.
Resinc DVDScr: Rafael UPD Grupo GetSeries www.cpturbo. org
Revisão/Resync Release DvDRip-FxM: By manowar-kill [www.opensubtitles.org]